Comments on: Lamborghini Countach Evoluzione, un laboratorio sobre ruedas

By: Un Lamborghini Countach hecho a mano, desde el sótano a la realidad — Diariomotor

Wed, 22 Oct 2008 17:44:42 +0000

[...] Más información: kiengineering En Diariomotor: Lamborghini Countach, reportaje de 1985 | Lamborghini Countach Evoluzione, un laboratorio sobre ruedas | Una réplica del Lamborghini Reventón a partir de un Pontiac Fiero | Byscaine GT, una [...]

By: ramon

ramon — Wed, 22 Oct 2008 17:29:36 +0000

wow impresionante,el mejor countach de la historia.

By: Abraham

Abraham — Fri, 22 Aug 2008 04:28:52 +0000

Despues de ver el Gallardo, el Murcielago, el Reventon o incluso el mismo Diablo, el Countach me parece algo anticuado y con poco diseño,pero fue un super auto en los 80’s, muy bueno, aunque sta version sin pintar y retocar no lo paresca. Es como un cavernario de Lamborghini XD.
Con lo del “concreto” asi se dice aqui en México y en America Latina, asi que no es una mala traducción solamente es un nombre diferente para un mismo material en una variacion del idioma, jaja algo complicado XD.

By: miguel

miguel — Fri, 22 Aug 2008 00:54:07 +0000

encuentro un articulo muy interesante, ya que desconocía la existencia de tal prototipo.

Es increíble, que pese lo mismo que un exige S2( Creo que pesa 870kg), pero con un v12.

Siempre me ha encantado el Countach, lo encuentro un coche muy elegante.

By: Oscar

Oscar — Thu, 21 Aug 2008 11:47:28 +0000

Naves, seguramente porque siempre lo han escuchado en inglés y les parece que “concreto” es una mala traducción.

Preferiría, desde luego, que hicieran comentarios sobre el propio coche.

By: Naves

Naves — Thu, 21 Aug 2008 11:29:06 +0000

pero que picajosa es la gente, joder.

By: Oscar

Oscar — Thu, 21 Aug 2008 07:32:19 +0000

Lofer, como ya indico en un enlace anterior y como puedes ver en el diccionario de la RAE el término “concreto” es correcto y parte de la adaptación del inglés concrete.

Es un sinónimo válido de hormigón.

By: LOFER

LOFER — Thu, 21 Aug 2008 05:42:43 +0000

¿Un muro de concreto? ¿No será un muro de hormigón? Ains, las traducciones… Saludos.

By: Oscar

Oscar — Wed, 20 Aug 2008 13:19:01 +0000

antonio, es una definición correcta:

http://rae2.es/concreto

By: Antonio

Antonio — Wed, 20 Aug 2008 11:46:57 +0000

Muy bueno el articulo e interesante… pero…

lo de concreto… a ver esos traductores, concreto vendrá de concrete, que es hormigón.