El Shuanghuan Noble es el más “smart” de todos

Qué lío, ahora que hago lo de los comparativos y los superlativos en inglés estoy liado :S

¿”Smarter than the rest” no sería “Más Smart que los otros”?

La traducción literal sería así, pero si es más Smart que los otros también es “el más smart de todos” (todos los demás) xD

Ouch!

Ya se lo diré a mi profe, a ver qué dice xD

Na, si tu profe te va a dar la razón. La traducción directa es “Más Smart que los otros” pero eso también significa que es el más Smart de todos los otros. Realmente el concepto es el mismo, aunque un profesor de inglés me podría catear xD

Lo que cuenta es que es chino, y los chinos… Nanai.

Por cierto, hay equipamiento detallado:

Por 8.880 € (una aberración, teniendo en cuenta que su insiprador alemán cuesta 9.490€), hay disponible el acabado Flirt, que de serie ofrece ABS y EBD, aire acondicionado, faros antiniebla, dos airbags frontales, dirección asistida, elevalunas eléctricos y asientos deportivos (y eso, ¿por qué?).

El siguiente acabado se llama Smile, y por un precio de 9.880 € incluye, adicionalmente al Flirt, llantas de aleación, pantalla táctil ( ¿cómo? ) y un sistema de sonido con MP4 (de nuevo, ¿cómo? ).

Por último, y por un precio de 11.880 € (qué manía con el 880, ¿no?), el acabado Plus (qué curioso, como el Smart) ofrece, además del equipamiento del Flirt y el Smile, tapizado en piel, asientos calefactables y techo panorámico.

El motor, que no es nada malo pero tampoco nada del otro mundo, tiene una cilindrada de 1.100 cc y una potencia de 71 CV, que hacen acelerar al Noble de 0 a 100 km/h en 14′2 segundos (una cifra muy mala, teniendo en cuenta que cantidad de elementos han sido suprimidos respeto su inspirador el Smart) hasta llegar a los… ¡170 km/h de velocidad máxima! Desde luego, no hay mejor broma para el Día de los Inocentes que esta. Ah, el consumo medio es de 4 litros y medio a los 100 kilómetros.

Todo esto (equipamiento, precios y motor) puede hacernos creer que más que un clon será un rival del Smart. Pero no. La parte pintada de gris en los modelos alemanes es la célula de seguridad Tridion. Como es lógico, los chinos han eliminado este elemento y ahora es simplemente una zona más del coche pintada en gris (amarillo en la foto).

La longitud del Noble aumenta considerablemente respeto al Smart (empiezo a hablar como si el Noble fuese un modelo con la plataforma del ForTwo). Es por eso que Shuanghuan ha añadido dos ridículas plazas traseras que dejan un ridículo maletero.

Lo que no entiendo yo de los coches chinos es por qué añaden elementos imprescindibles, como los asientos deportivos o el tapizado en piel, si seguramente sale más caro que reforzar el chasis o cualquier otra mejora en referencia a la seguridad activa (ESP) o pasiva (airbags).

Yo me planteo esta pregunta: ¿realmente será tan malo como parece, o será un modelo competitivo como cualquier otro? Creo que me estoy empezando a “desantichinalizar”…

Saludos!

Bravo, con tu texto el post es mucho más completo. En mi opinión, habría que revisar muy a fondo este coche para comprárselo. El Smart Fortwo arranca en un precio similar, que lógicamente habrán copiado para ganarle terreno.

Por otra parte se me ocurre que aunque tenga medidas de seguridad como el ABS+EBD no quiere decir que su chasis sea tan bueno, porque probablemente el del Smart haya sufrido mucho más pruebas para su refinamiento.

Y evidentemente la parte de atrás me parece aberrante del todo, con un espacio insuficiente y que hará que la experiencia de los posibles ocupantes traseros sea bastante horrible.

Así que, a ojo, no me parece un modelo que pueda competir con el Fortwo. Es más, pensando en un posible soporte de garantía y técnico mi desconfianza sobre el Noble aumenta.

La traducción es más sencillo que los pantanales en los que os metéis:

1. es un juego de palabras (smart = elegante / listo …) aprovechando la marca de DAIMLER AG (no DAIMLER CHRYSLER, que os recuerdo que ya hace un tiempo que Chrysler se vendió al grupo Cerberus)

2. pero si tomamos la marca como referencia, la traducción literal y que menos confusión genera (porque no hay discusión ninguna) es “más smart que el RESTO”, aunque también admitiríamos “más smart que los DEMÁS”. Nada de “otros” ni “el más smart”. No os compliquéis ;).

A ver si limamos detallitos de estos, chicos ;)

[...] El Shuanghuan Noble es el ms smart de todos Shuanghuan es probablemente la firma de automviles china ms repudiada del mundo. Su famoso Bubble arras literamente en el Saln de Bolonia cuando no se le ofreci ningn stand y tuvo que mostrarse al pblico en el parking de las instalaciones. Ahora le han cambiado el nombre por Noble y lo han exhibido en Grecia, donde han sacado esas fotografas y presentado su humilde eslogan. Smarter than the rest, que viene siendo el ms smart de todos. Parece una estupenda forma de promocionar una autntica copia del Smart Fortwo, provocando a Daimler-Chrysler para que termine emprendiendo acciones legales contra esta empresa y su importador europeo. De momento las cosas estn as y en Grecia se podr adquirir este modelo desde 8.880 hasta los 11.880 de la versin ms alta.. Viendo un poco las imgenes del interior, sobra decir que su calidad es ms que decepcionante. Las diferencias interiores, al margen de los acabados, estn claras: mientras que el Smart cuenta con nicamente dos plazas delanteras, el Bubble/Noble cuenta con otras dos plazas ms en la parte trasera (aparentemente con un espacio ridculo para las mismas). Va: diariomotor.com carscoop [...]

[...] En Diariomotor: Clones chinos en tres ruedas: Peugeot 207, Chevrolet Matiz y Toyota Prius | El Shuanghuan Noble es el más smart de todos | El coche más barato del mundo y una copia del Aygo: BYD F1 | JAC Auto C240, la gran copia [...]

[...] Diariomotor: Smart Fortwo, Segunda generación, El Shuanghuan Noble, es el más “smart” de todos Archivado en: Legislación, SUV, Shuanghuan, Todoterrenos [...]

el 8 en la numerologia china simboliza la maxima riqueza, de ahi que lo pongan hasta en la sopa.

8.800 es bastante para la inmensa mayoria de los habitantes de este planeta que ni siquiera tienen agua potable.
el interior de auto? mucho mejor que la mayoria hasta ahora de bajo costo, como los indues, por ejemplo.
asi que no critiques, cual es tu apellido, GATES ?

Me encanta, tengo un Ford Ka, y espero que este pueda ser mi próximo coche. Los chinos son notables. Noble: Hasta el nombre está muy bien

[...] perfectamente hace ya un par de años cuando vimos al Shuanghuan Bubble (o Noble, parece que tiene varios nombres) y hubo que rendirse a la evidencia de que era una copia profunda [...]